Wham!—Careless Whisper

从电影 Deadpool 中听到了这首悦耳的歌曲,来自威猛乐队,发行于1984年7月24日,被翻唱过的版本不计其数。前奏和间奏中的萨克斯过于销魂,让人百听不厌。看到好些地方将“Careless Whisper”翻译成了“无心轻语”,但我觉得,原名就很美妙。

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes calls to mind the silver screens
And all it’s sad good-byes
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you are not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind ignorance is kind
There’s no comfort in the truth
Pain is all you’ll find
I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you are not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it’s better this way
We’d hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who’s gonna dance with me
Please stay

I’m never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it’s easy to pretend
I know you are not a fool
Should’ve known better than to cheat a friend
And waste the chance that I’ve been given
So I’m never gonna dance again
The way I danced with you
Now that U’re gone
Was what I did is so wrong
So wrong that you had to leave me alone

偶然间发现今夜月亮很圆,原来是到了农历三月十五。月明,星稀——貌似帝都的天空总是星稀,因为厚重的霾颗粒将大部分星光都挡在了大气层之外……